好莱坞寻觅中国超级英雄

好莱坞超级英雄题材的电影势头只增不减,预计到2020年,好莱坞将推出63部由漫画改编的影片。

这其中,有相当一部分票房来自于中国 – 中国目前雄踞全球票房第二,并且很快将晋升第一位。但是未来好莱坞影片在中国能否继续卖座还是未知数。一方面,好莱坞电影受到水平日益提高的国产电影的冲击,另一方面,一线城市以外的观众对英语电影并不感冒,所以有人预测,尽管中国电影票房日益膨胀,美国电影的市场份额将会有所下降。

好莱坞电影工作室逐渐在中国崭露头角,他们也意识到人们对本地化内容的需求越来越高。今年年初,《美国队长》导演罗素兄弟宣布,他们将和中国合伙人一起,在洛杉矶和北京建立开发和制作工作室,而后又宣布将犹如2.3亿美元打造中国式超级英雄三部曲,退出中国英雄。

Russo Brothers by Gage Skidmore罗素兄弟。照片版权:Gage Skidmore

苦涩的中国市场

其实罗素兄弟并不是最先看到中国英雄潜力的人。2011年,漫威前总裁斯坦·李就与人共同创立了Magic Storm Entertainment,专门针对亚洲市场打造超级英雄电影。他们第一个对外宣布的项目是一部英语电影《歼灭者》,讲述了一位居住在美国的中国年轻人,“必须要在坐牢和投身到美国超级战士实验项目中选择其一”。原本计划由王力宏主演,但是该片却在早期就搁置了。

而同样的命运又降临在另一部影片《虎影侠》上,斯坦·李想跟几个合伙人一起打造一部华语电影,计划由李冰冰出演,讲述一个女英雄的故事,但是最后没能落成。

Stan-Lee-in-2015---Gage-Skidmore1斯坦·李与中国超级英雄“候选人”王力宏、李冰冰。照片版权:Gage Skidmore

其实斯坦·李几十年来一直对中国人物跃跃欲试,尽管并不是所谓的英雄角色。早在1965年,他就和人一起打造了“满大人”的角色,那是一个回归二三十年代的“黄祸”小胡子角色。那时候,西方人对中国人憎恨又恐惧,认为从东方来的这些人要么就是未开化的农民形象,要么就是带有邪恶的思想,比如傅满洲和酷明这样的人物。

Yellow-Perils1“黄祸论”影响下的反派人物傅满洲,黄爪,酷明与满大人。满大人首次登场正值冷战高峰,人们生活在对于核战与共产主义的恐惧中。同一时间漫威创作了另一个典型的黄种人反派形象黄爪(1956),并于1973年买下了傅满洲的版权。

但是其实斯坦·李打造“满大人”角色时,正是冷战的巅峰时期,人们对共产主义的蔓延和核战争充满恐惧。所以,当漫威和DMG北京一起制作《钢铁侠3》的时候,为了赢得中国市场观众,他们并没有保持“满大人”作为邪恶的中国独裁者意欲统治全世界的野心的角色。原来的大反派现在却是在基里安博士恐怖机构下的一个蹩脚的演员。

Radioactive-Man1斯坦李的另一个角色:中国顶尖核物理专家、辐射人Chen Lu。他被中国政府派去印度阻挠雷神对于当地共产主义的清洗。

功夫美化中国人

80年来,美国漫画创作者们一直在塑造中国角色。虽然此前有对“黄祸”的恐惧,但是从30年代起,他们还是创造了一些正面的人物角色,比如青蜂侠的助手加藤,可能正是这个角色激发了DC漫画创造了Wing,一个生活在纽约的中国移民——他既是一个出版商的司机与跟班,同时还是一个声张正义的蒙面侠客。

Van-Williams-as-the-Green-Hornet-and-Bruce-Lee-as-Kato-from-the-television-program-The-Green-Hornet.青蜂侠(Van Williams)与李小龙饰演的助手佐藤在青蜂侠电视剧(1966-67)中剧照。《青蜂侠》最早在1930年时作为广播剧传播

Wing1

DC漫画的Wing,红色复仇者(最右)的助手。Wing的形象最早出现于1938年,因为种族主义的原因,他被描绘成这幅“典型”模样

美国加入二战,正式和中国结盟之后,中国的人物形象进一步有所提升,。944年,Blazing Comics的绿龟侠角色,虽然昙花一现,但是却广泛被认为是首个中国漫画英雄,他在中国和中国军队并肩作战,抵抗日本入侵。

GT1绿龟侠——首个中国超级英雄?

人们对中国式英雄的态度还并不是很开明。美籍华裔艺术家Chu Hing想要创作中国英雄,但是漫画出版社却认为亚洲人物形象无法在美国读者中产生共鸣。而他则故意把绿龟侠的眼睛画的模棱两可,让人无法分辨他的种族,同时绿龟侠的面部看起来也若隐若现,以此来代表他的超级英雄的形象。

GT2

针对美国观众进行的美化也持续了30年,白人演员大卫·卡拉丁主演了一系列功夫电影,其中有一部就是一个华裔的少林僧人一路打拼,冲过美国美国旧西部。

David_Carradine_Kung_Fu_1972大卫·卡拉丁在《功夫》电视剧(1972-1975)中饰演的虔官昌。虔官昌是一名少林武僧,他凭借坚韧不屈的精神与高潮的武艺横跨美国西部寻找他的弟弟。

听起来可能有点负面,但是这部剧在70年代引起了美国的功夫热,由此引出了更多令人钦佩的中国漫画英雄,其中就包括功夫大师“上气”。如果要找一个适合中国观众观看的美国创作的中国英雄的话,那就当属“上气”了。2005年,上气位列漫威10大人物候选名单。虽然从来没有一部专门的由上气担任主角的电影,但是有传言称上气可能会出现在Netflix《铁拳》系列里面,并且可能由亚裔男演员扮演(可能并不是约翰·赵)。

latest-1上气于1973年首次亮相。他最早作为一个反派,以傅满洲之子的身份登场

中国人是否愿意花钱去看一个中国面孔的超级英雄,尚不可知。人们对中国的超人可能要比钢铁侠、蝙蝠侠和超人的反响可能更强烈一些。而实际上这个梦想可能并没有那么遥远,DC漫画也推出了华人超级英雄孔克南。

Kenan-Kong1中国超人——孔克南
John-D.-and-Catherine-T.-MacArthur-Foundation1孔克南这一形象由华裔艺术家杨谨伦合作创作。2014年,杨谨伦重制了绿龟侠,在“阴影中的英雄”中讲述一个原创故事。图片来自John D. and Catherine T. MacArthur Foundation

美国所创作的以中国人物为核心的超级英雄角色之一就是中国队长,2012年来,美籍华裔duo Jim Lai和Chi Wang打造了这个中文剧集。故事里,中国队长是大跃进期间在毛主席的号召之下所打造的一个中国超级英雄,50年后复苏展现中国的经济实力。片子讲述了毛泽东的反美意识形态以及中国现代的资本主义价值,这样的冲突也很有意思,但是任何一个比较理性的中国公司都不会去触碰这么敏感的话题。

Captain-ChinaJim Lai与Chi Wang合作创作的《中国队长》。尽管在网上引起了不小骚动,但是可以肯定的是,他绝对不是罗素兄弟新片中的一角
一只鸟?一架飞机?还是16世纪的神仙?——中国超级英雄是什么

中国有着5000年的历史和神化,人们也总是说中国有很好的电影故事素材。但是却忽略了其实在这里最重要的是如何“讲”故事,诚然,电影人可以追求那些可以保证票房收入的故事,挖掘可以重新演绎的类似超级英雄的角色。比如最近的电影《封神传奇》,该片将16世纪的神话故事《封神演义》的众神角色搬上荧幕,打造了一部特效大片。

《封神传奇》对决海报横版带-logoCMKY-小《封神传奇》

早在2004年,美国漫画创作者就开始关注中国的神话故事,漫威根据八仙过海的神化故事创作了八仙的故事。2006年,DC漫画推出了漫画十豪侠,这是根据14世纪的中国故事改编的,人物的名字也很有意思,如妙手神医、黑暗不朽者、英雄之母等。

eightimmortals漫威漫画《八仙》

GreatTen02DC漫画《十豪侠》

如何满足中国大众的口味,还要仁者见仁智者见智。并没有任何久经考验的固定模式,但是从最成功的电影来看,不难发现,中国观众比较倾向于有关逃避主义、幻想、幽默等题材的美国英雄片,胜过那些黑暗压抑的题材。目前为止,2015年的一部喜剧电影《煎饼侠》是中国最成功的一部英雄电影。

Courtesy of Sohu Video《煎饼侠》图片来自搜狐视频

如果我们可以从过去的英雄形象上学到什么的话,那就是他们的故事映射了创作者所处时代的恐惧。中国观众跟美国观众担心的东西不同,把美国的价值直接搬到另一种文化中其实很复杂,莫不如直接找一个会讲中文的中国演员来得直接。好莱坞如果还想继续推崇超级英雄的话,那也是前路未知。或许最好的办法就是把他们自己的超级英雄忘在脑后,真正去挖掘中国观众真实身份。

同志亦凡人

上海骄傲电影节策划人马熊(Mathew Baren)讲述在中国举办同志电影节

在中国,同性恋的情况跟国外不同,但是其实可能并不是你所想的那样,” 2016上海骄傲电影节策划人马熊解释说,其实我们是想要消除人们对同性恋的误解。当然,在中国同志需要面对很多问题,但是具体原因跟在国外不同。在欧美,同志面临着来自于社会的宗教问题,但在中国并不存在宗教问题。更多的是家庭方面,即使同性恋出柜后,但是还是要面临结婚生子、传宗接代的问题。

其实早在2009年,“上海骄傲”的概念就已启动,但是直到2015年马熊和李佳桓才正式引入了“节”的概念。目标是要让人们聆听中国的同性恋电影人的声音,通常我们听到的LGBT的故事都是有关白种人,但是其实中国也有很多很棒的故事,值得人们聆听。

ShPFF_opening_023李佳恒(上海骄傲电影节活动协调人),Desmond Loh(玩味广公司制片人),郑佩佩(演员),玛鲨鱼酱(电影人),马熊(上海骄傲电影节协调人兼策展人)出席2015上海骄傲电影节颁奖典礼

另外,如果作品进入短片竞赛单元的话,电影人将有机会建立人脉,认识上海骄傲电影节来自世界各地的电影节策划人。去年的获奖影片《从黑夜到白天:为同性恋拍照时我们聊了些什么?》就足以证明这一点。短片时长22分钟,北京摄影师玛鲨和苗酱用他们的镜头记录了来自中国11座城市的48位同志及其家人,该片在2015上海骄傲电影节首映,后续又在北京、台湾、欧洲、美国的各大电影节播放。

玛鲨鱼酱作品《从白天到黑夜:为同性恋拍照时我们聊了些什么?》

Baren注意到,就如同玛鲨和苗酱的短片一样,中国的同志片都趋向于讲述真实的故事,而在西方,一般都是讲述虚构的故事,我觉得这就是中国独立电影人或者说DIY电影的态势。人们拿起DV摄像机记录着日常生活中在大街上的所见所闻。

诚然,早在1997年,同性恋在中国就已合法化,社会的态度也越来越开明,但是中国的同志人群仍然面临着诸多挑战。中国的LGBT支持者将电影视为让人们了解同志的重要途径。近年来比较为人熟知就是,同性恋支持者兼电影制作人范坡坡起诉国家新闻出版广电总局禁止国内视频网站播放其导演的纪录片《彩虹伴我心》一案。广电总局否认曾下达这样的指令,最后范坡坡赢了此案,尽管如此,其实国家对同性恋题材电影的限制似乎并没有减弱。

范坡坡作品《彩虹伴我心》

诸如上海骄傲电影节和爱酷电影周(其前身为北京酷儿影展,成立于2001年,是中国存在时间最长的同志电影节)这样的活动一般不会选在国家许可的电影院,而是放在酒吧或者是外国的领事馆所提供的场地。马熊指出,这样较为亲密的环境也促使电影节实现了另外一个主要目标:对话与讨论。我们确实要在电影节上播放优秀的作品,支持电影人,但是我们也想通过论坛让大家来分享彼此的想法和知识。

今年电影节的主题将以关注于跨性别者、非二元及无性别群体的电影为媒介,庆祝性别多样性。性少数人群一般是群体中被边缘化最严重的一群人。在工作和家庭中不被保护,易受到欺凌,很少有适合他们的空间。我们希望今年的电影节可以让他们释放自己的声音,让人们自醒。Baren如是说。

2016上海骄傲电影节预告片

去年首届上海骄傲电影节颇为成功,备受中国观众喜爱的电影明星郑佩佩出席了电影《轻轻摇晃》的大陆首映,这是一部英国制作的影片,由郑佩佩和本·威士肖联袂主演。 诸多知名经验丰富的导演担任了评委,如北京酷儿影展创始人崔子恩,玩味广告(上海)有限公司的制片人Desmond Loh等。今年的电影节紧随其后,评委包括电影《轻轻摇晃》的导演Hong Khaou,他曾获得过英国电影学院奖提名,以及柏林电影节泰迪熊奖提名影片《无声风铃》的导演Kit Hun。上海骄傲电影节的获奖作品将晋级英国Iris奖,最高奖得主将获得三万英镑的奖金,用于支持导演的下一部作品。Lilting1

导演Hong Khaou的电影《轻轻摇晃》里的郑佩佩与本威士肖联

  • 上海骄傲电影节活动日期为6月17-26日,短片竞赛单元作品递交截止日期为2016年4月15日。详情请查看
  • 2016上海骄傲节活动日期:2016年6月17-26日,详情请查看
  • 上海骄傲电影节每月定期举办地下同志电影之夜CINEMQ地下活动。最近一期将于2016年4月7日晚上8:30举办,地址:Craft酒吧(东湖路5号)。免费入场

Print

圂剧场隆重推出: 《迈克尔·杰克逊的旅程:由摩城到<墙外>》

放映时间:2016年4月19日周二
9点入场|9点半放映
茂名北路65号(威海路/延安路)
当晚提供特价饮品包括啤酒,葡萄酒,和鸡尾酒
免费放映日爆米花
35个限定座位,先到先得

“由导演斯派克·李执导的纪录片《迈克尔·杰克逊的旅程:由摩城到<墙外>》深入地讲述了流行之王迈克尔·杰克逊的成长,以及他首张单飞专辑《墙外》的文化意义和深远影响。”

周星驰与香港无厘头喜剧

90年代,人们一说到周星驰,就必然会说起无厘头喜剧。近年来他的作品仍然延续了其早期作品的诸多元素。诚然,无厘头造就了周星驰,但是作为电影导演,他也正在有意识地走出无厘头的束缚。

周星驰

周星驰是香港乃至中国最为人喜爱的笑星和导演之一。他的新片《美人鱼》刷新了各项国产电影的票房纪录 -首日票房最高,单日票房最高,首周票房最高等,最终还成为了中国电影票房史上总票房最高的电影,是首部票房突破“30亿大关”的电影。票房大卖在一定程度上离不开中国电影院数目的增加,而且电影选择在春节期间上映,时机恰当,但是,影片的成功在很大程度上取决于人们对周星驰的情结。

80年代末,周星驰开启了自己的荧屏笑星的生涯,并在90年出演了电影《赌圣》,实现了重大突破。之后,他又出演的一系列电影,并且自己还担纲编剧及导演,人们将之统称为无厘头喜剧,成了接下来10年香港电影制作的标志。电影的成功也让周星驰成为了香港喜剧笑星,与周润发、成龙一起成了当时的高票房的代名词。

无厘头

无厘头来自于广东话你个头,字面意思是“头尾分不清”,但是人们一般都会说“无来头”,或者说“说不通”。无厘头描述的是一些适合文化程度低,讽刺社会的无政府状态和荒谬性的电影,完全无视电影制作和叙事规则,跳出角色表演的方式。虽然幽默闹剧是电影的核心元素,但是或许最引人注目的还是电影中的妙语连珠,将粤语运用的惟妙惟肖。

《大话西游下:仙履奇缘》片段(1995)

《喜剧之王》片段(1999)

虽然直到周星驰电影的出现,人们才开始说起“无厘头”,但是其实早在70年代末,香港的许氏三兄弟就上演了多部电影,玩转语言的幽默。80年代,成龙出演的喜剧功夫电影再接再厉,后来90年代周星驰开启了无厘头电影的幽默。

无厘头电影的出现备受欢迎,并且成为香港流行文化的固有部分,这离不开当时的社会政治气候。20世纪社会动荡变迁,香港从分散的小渔村变成了人口稠密的中心,为了逃离大陆的政治经济环境,大陆居民大批涌入香港。到了70年代早期,早期移民香港的人们开始寻找捕捉自己的本土文化身份。而语言正是体现出这种文化身份的核心要素。说着粤语的年轻人不得不开始学习书写英语和普通话,在这种情况下,周星驰大胆摒弃语言传统,让这些年轻人有了一种全新的方言,与不会说粤语的人区分开来,他们找到了自己的语言。

普通话&电影《美人鱼》

打印

《美人鱼》海报

自2004年周星驰执导《功夫》以来,其电影风格正在逐步远离无厘头的痕迹,但是其实他的作品在很大程度上还是要依赖无厘头的核心要素来展现。2013年,《西游·降魔篇》是周星驰电影的最大转型,让观众看到了电影想要通过讲普通话来吸引大量的大陆观众。这部片子背离了无厘头电影的根本原则 — 蔑视一切,给人慰藉,这是说粤语的年轻人的独享。从这一角度来讲,虽然电影《美人鱼》又是周星驰的一部成功之作,但是似乎他现在已经背离了所谓的无厘头。

学生致敬作品震撼中国最著名科幻小说家

一部向中国最著名的科幻小说《三体·黑暗森林》致敬的短片在三体粉丝中引起轩然大波,连小说作者本人都对这部作品表示了钦佩。这部名为《水滴》的短片出自一个来自哥伦比亚大学的中国留学生王壬之手。

《黑暗森林》是科幻小说家刘慈欣所创作的《三体·地球往事》三部曲中的第二部。2015年,该系列丛书的第一部《三体》荣获世界科幻小说最高荣誉——雨果奖的最佳小说奖,成为了该奖项第一部来自亚洲地区的获奖作品。《三体》于2007年首次出版并在2014年推出了英文翻译版。

这部短片取景自《黑暗森林》中的一幕——地球舰队捕获了来自外星世界的一搜名为“水滴”的探测飞船。在接下来的战斗中,“水滴”毫不费力的摧毁了人类的全部星际飞船。王壬最初的剧本是将这场人类与外星文明对决的战役呈现在观众面前。在这个版本制作了近一年半后,他决定推翻之前所作的一切,选择了一种更加抽象的方式来描绘这一场景。王壬解释说:“具象的情节和故事,不如一个瞬间这么能体现水滴的精髓。”

The-Three-Body-Problem

英文版《三体》封面。刘慈欣著,Ken Liu翻译。

王壬所描述的水滴的“精髓”,就在于这个外星探测器绝对光滑的表面。刘慈欣在小说中写道:“……表面是极其光滑的全反射镜面,银河系在它的表面映成一片流畅的光纹。这东西的分子,像仪仗队那样整齐地排列着,以强互作用力相互固结。它的强度比太阳系中最坚固的物质还要高百倍。”因此在最终版本中,王壬选择用了一个长达14分钟的长镜头,利用探测器光滑表面的反射,使镜头从最细小的分子一点点展开,直到整个宇宙的宏大景观展现在观众面前。

在制作过程中,王壬使用了渲染农场的云端处理器进行最终的渲染;短片的配音由历史上真实事件的人物原声以及王壬同学的友情客串组成。

在这部短片完成后,王壬将它发给了自己的偶像——原著小说作者刘慈欣。刘慈欣说他完全被这部片子震憾了:“可以负责任地说,这就是我心目中的《三体》电影。”作为对即将于今年7月上映的《三体》改编电影的展望,刘慈欣还说:“如果能拍出这种意境,真的死也瞑目了。”

王壬第一次读到这部小说时还是在大连读本科的时候,从那时起他就一直梦想着有一天能够做出这样一部作品。在此之前,他并没有从事过任何有关电影或者动漫制作相关的经历。在《水滴》这部作品广受好评,甚至获得了刘慈欣的肯定之后,也许这会为王壬打开一扇通向另一个世界的大门。

圂剧场隆重推出: 《艾米》(Amy)

放映时间:2015年12月8日星期二
9点入场|9点半放映
茂名北路65-4(威海路/延安路)
当晚提供特价饮品包括啤酒,葡萄酒,和鸡尾酒
免费放映日爆米花
35个限定座位,先到先得

来自导演Asif Kapadia (《永远的车神》),影片《艾米》由6届格莱美奖获得者艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse)亲述自己不可思议的故事。这部引人侧目的电影时尚而又感人,展示了大量未公开影像资料和未发表歌曲,是一部照耀我们当代世界文化的重要作品。作为一个难得的天才,艾米·怀恩豪斯是一个依靠自己令人难忘的嗓音和魅力而获得了世人瞩目的女歌手。她的真诚和才华创造出了一些这个时代最独特且最深受喜爱的歌曲。

圂剧场隆重推出: 《时尚女王:Iris的华丽传奇》

放映时间:2015年11月17日星期二9点入场|9点半放映
茂名北路65-4(威海路/延安路)
当晚提供特价饮品包括啤酒,葡萄酒,和鸡尾酒
免费放映日爆米花 
35个限定座位,先到先得

关于影片:
导演: Albert Maysles
时长:80分钟
在《时尚女王:Iris的华丽传奇》,87岁的传奇纪录片导演Albert Maysles与已经在纽约时尚舞台风光数十年、衣着华丽、头脑聪慧的93岁时尚专家Iris Apfel携手。不仅仅是一部时尚电影,这部纪录片讲述了关于创意、以及即使上了年纪,Iris自由飞腾的心灵如何继续激发灵感的故事。影片描述了一个对时尚、艺术和人充满热情的非凡女人是生活的养料,她提醒我们服装、甚至生活只不过是一个实验。尽管她现在的生活充满魅力,她仍然遵循着在大萧条期间,由皇后区中产阶级家庭教育建立起的价值观和工作伦理。“我对能够一直工作感到幸运。如果你足够幸运去做你喜欢的事,任何一切都会发生。”木兰花影业

预告片点击这里

Paul Mignot 新片演绎三星Galaxy S6

大家都想要一窥三星新款手机Galaxy S6有一段时间了,但他们得不到任何信息,直到3月1日出现在三星全球现场S6手机发布首映活动。活动之前,三星邀请导演1001Paul Mignot为S6 拍摄推广活动激情四射的预告片。Paul Mignot倾注黑暗悬疑的气氛,以及光泽的表面到Galaxy发布推广电影中;在45秒的影片中,奇妙的色彩和形状在交响乐,由黑色的深渊爆发。并没有真实的
Galaxy S6 手机显示在预告片中,但Paul的影片谜团使得Galaxy Unpacked 得到整个世界的关注,短短的几天里在YouTube上达到300万人的点击量。

急讯!传奇人物Robert Freeman一生中的作品都将面临被销毁的危险

P.I.G. 导演 Dean Freeman’s 的父亲 Robert Freeman 是一个极具创造力的摄影师,最有名的作品是为他的好友—The Beatles 拍摄的肖像和专辑封面。Beatles beatles-for-sale (1)

with-the-beatles-385

That’s right, Robert shot THIS one.

遗憾的是,Robert目前健康状况不佳,无法亲自保存他的作品集—一系列具有丰富文化价值的照片,以及第一套倍耐力挂历: Pirelli 包含20世纪最杰出的偶像经典的剧照,跨度从Muhammad Ali到Andy Warhol。 Screenshot 2015-04-03 17.57.52 现在Robert的朋友 Sir Paul McCartney, 帮助他的儿子Dean 筹集资金以 保存Robert一生的作品: pmtweet     Dean正在出售 一件非常罕见的Beatles纪念品: : 一套限量的John Lennon影集,在Lennon位于萨里的家中由Robert独家拍摄。高品质的打印制作根据客户需求直接扫描自原始艺术品,用C型金属箔纸,在2015年5月15日之后不再由专家重印。他们很快就找到了买家,以帮助延续Robert的作品在世界的照片中的传奇。

Dean Freeman 远赴伊斯但布尔拍摄动人短片

当广告导演纯粹为了创造和追求他们心血来潮的灵感,而推出广告领域以外的新作品时,人们总会格外喜爱这样的作品。P.I.G.导演Dean Freeman最近就做了这样一个项目,在伊斯坦布尔自发拍摄了一个90秒的短片“我需要你的爱”,跟随一个美丽的女人漫步于土耳其的美景中。“我需要你的爱’充满了弗里曼在广告作品中典型的视觉效果,用充满自然光的画面来歌颂人类的生命。电影的叙事是摘自诗人沃尔特·本顿“这是我的挚爱”片段,由自然且能产生共鸣的比利时女演员Godeliv Van den Brandt朗读。